– Scott Berkowitz e Rebecca O’Connor, Rape Abuse & Incest National Network, 2014.
“Nos últimos anos, tem havido uma tendência lastimável a culpar a ‘cultura do estupro’ pelo enorme problema da violência sexual nas universidades. Embora seja útil para apontar as barreiras sistémicas para enfrentar o problema, é importante não perder de vista um fato simples: o estupro não é causado por fatores culturais, e sim por decisões conscientes, de uma pequena parte da sociedade, de cometer um crime violento.
Embora isso possa parecer uma coisa óbvia, ele tem se perdido em debates recentes. Isto levou a uma inclinação para focar segmentos específicos da população estudantil (por exemplo, atletas), aspectos particulares do ambiente universitário (e.g., os clubes estudantis), ou traços que são comuns em muitos milhões de estadunidenses inocentes (e.g., “masculinidade”), em vez de na subpopulação culpada: aqueles que optam por cometer estupro. Essa tendência, tem o efeito paradoxal de tornar mais difícil combater a violência sexual, pois remove o foco do indivíduo culpado, e de alguma forma diminui a sua responsabilidade pessoal pelas suas ações.”
“In the last few years, there has been an unfortunate trend towards blaming ‘rape culture’ for the extensive problem of sexual violence on campuses. While it is helpful to point out the systemic barriers to addressing the problem, it is important to not lose sight of a simple fact: Rape is caused not by cultural factors but by the conscious decisions, of a small percentage of the community, to commit a violent crime.
While that may seem an obvious point, it has tended to get lost in recent debates. This has led to an inclination to focus on particular segments of the student population (e.g., athletes), particular aspects of campus culture (e.g., the Greek system), or traits that are common in many millions of law-abiding Americans (e.g., “masculinity”), rather than on the subpopulation at fault: those who choose to commit rape. This trend has the paradoxical effect of making it harder to stop sexual violence, since it removes the focus from the individual at fault, and seemingly mitigates personal responsibility for his or her own actions.”
Comentários
Postar um comentário