– Clémence Royer, colunista do jornal feminista La Fronde e primeira tradutora ao francês de Origem das Espécies de Charles Darwin, na qual fez a primeira instrumentalização da teoria em defesa do eugenismo, 1862.
“Os dados da teoria da seleção natural não nos deixa dúvidas de que as raças superiores têm ocorrido de forma gradual; e que, portanto, sob a lei do progresso, se destinam a substituir as raças inferiores ainda em desenvolvimento, e não se mistura e se funde a elas sob o risco de ser absorvido por elas pelo cruzamento, reduzindo o nível médio da espécie. Resumindo, raças humanas não são espécies separadas, mas elas são variedades bem marcadas e muito desiguais; e deve-se pensar duas vezes antes de promover igualdade política e civil em um país composto por uma minoria de indo-europeus e uma maioria de mongóis ou negros.”
“Les données de la théorie de la sélection naturelle ne peuvent plus nous laisser douter que les races supérieures ne se soient produites progressivement ; et que, par conséquent, en vertu de la loi du progrès, elles ne soient destinées à supplanter les races inférieures en progressant encore, et non à se mélanger et à se confondre avec elles au risque de s’absorber en elles par des croisements qui feraient baisser le niveau moyen de l’espèce. En un mot, les races humaines ne sont pas des espèces distinctes, mais ce sont des variétés bien tranchées et fort inégales ; et il faudrait y réfléchir à deux fois avant de proclamer l’égalité politique et civile chez un peuple composé d’une minorité d’Indo-Européens et d’une majorité de Mongols ou de Nègres.”
– Clémence Royer, Prefácio à sua tradução ao francês de “Origem das Espécies” de Charles Darwin, 1862.
Original: http://bit.ly/1MwfbMA
Comentários
Postar um comentário